看VOA新闻学英语诊断肺结核感染者的独

tuberculosis/tju??b??kju?l??s?s/肺结核

Tuberculosis(TB)isoneofthetop10causesofdeathworldwide.肺结核是造成人类死亡的十大病因之一。

Itkilledabout2,,peoplelastyear.去年大约有万人死于该疾病。

aninfectiousbacterialdisease有传染性的细菌性疾病

attacksthelungs使肺部遭受感染

TBisaninfectiousbacterialdiseasethatusuallyattacksthelungs.肺结核是一种具有传染性的细菌性疾病，通常使肺部遭受感染。

accuratelydiagnoseandquicklytreatpatients准确诊断并迅速治疗患者

IfthenumberofdeathsfromTBistobereduced,doctorsmustbeabletoaccuratelydiagnoseandquicklytreatpatients.如果要减少肺结核的死亡人数，医生必须能够准确诊断并迅速治疗患者。

Tanzania/?t?nz??ni:?/坦桑尼亚

Thatcanbedifficultindevelopingcountries,butahealthcenterinTanzaniaisnowusingtrainedanimalstofindthebacteriuminpeople.这在发展中国家可能很困难，但是坦桑尼亚的一个健康中心现在正在运用训练过的动物来检测人体内是否有感染的细菌。

smelltuberculosisgermsinhumansaliva从人类唾液中嗅出结核病菌

GiantPouchedRatsareabletosmelltuberculosisgermsinhumansaliva.Whentheydo,theystopmoving.Theywaitforfoodfromtheirtrainer.大鼠能够从人类唾液中嗅出结核病菌。当它们嗅到后，就停滞不动了。它们等待从驯鼠师那里得到食物。

FidelisJohnisoneoftherattrainers.HeworksforagroupcalledAPOPO.约翰是驯鼠师之一。他为一个叫做APOPO的组织工作。

haveastrongersenseofsmellthanotheranimals比其他动物的嗅觉更灵敏

Hesaystheratshaveastrongersenseofsmellthanotheranimalsandcaneasilyrecognizetuberculosis.他说，老鼠比其他动物的嗅觉更灵敏，可以很容易地识别出结核杆菌。

Healthworkersnowusea-year-oldmethodtodiagnoseTB.Itisnotaseffectiveastherats.卫生工作者现在使用一种有年历史的方法来诊断结核病。它不像老鼠那么高效。

havetroubleidentifyingthediseaseinpatients在检测病人是否患有疾病这一方面有所限制

Often,healthcareworkershavetroubleidentifyingthediseaseinpatients.ThiscancauseTBtospread.通常，卫生保健工作者在检测病人是否患有疾病这一方面有所限制。这会导致结核病的传播。

theactingcountryrepresentative代理国家代表

Dr.RichardBandaworksinTanzania.HeistheactingcountryrepresentativefortheWorldHealthOrganization.理查德博士在坦桑尼亚工作。他是世界卫生组织的代理国家代表。

Dr.BandasaystheWHOestimatesthatonlyathirdofpeoplewithTBarediagnosedasbeinginfected.理查德博士说，世界卫生组织估计，只有三分之一的结核病患者被诊断为感染。

ThirtythousandpeoplediefromthediseaseeveryyearinTanzania.Thatisabout82peopleaday.在坦桑尼亚，每年有3万人死于这种疾病。每天大约有82人。

APOPObelievestheirrats--whicharenativetoTanzania--areaneffectivewaytohelpsolvetheproblemofTBmisdiagnosis.该组织相信他们的老鼠——原产于坦桑尼亚——是解决结核病误诊问题的有效方法。

TrainerJohnagrees.驯鼠师约翰十分认同。

alabtechnician实验室技术人员

"Rat(s)canusethetimeinbetween10and20minutestofinishevaluatingsamples--ataskthatwouldhavetakenalabtechnicianatimeof4to5daystofinishthatjob."“大鼠可以在10到20分钟内完成个样本的评估——一名实验室技术人员需要4到5天的时间才能完成这项任务。”

testsamples测试样本

Aftertherats